Thật luôn à, những tên ngốc các người giờ vẫn chưa hiểu được vấn đề à?
Tất cả đã bắt đầu khi chúng tôi cho những con lợn thời gian,
đám Time Master,
giờ thì lịch sử đã bị rối tung lên, và nó phụ thuộc vào chúng tôi
để sửa lại nó.
Phân nửa thời gian, chúng tôi đã làm mọi thứ tệ hại hơn.
Vậy nên đừng gọi chúng tôi là những người hùng, chúng tôi là một th lớn lao hơn.
Chúng tôi là những huyền thoại.
Trong tập trước của "Legends of Tomorrow"...
Ông là ông nội con. Và ông còn hơn cả thế nữa.
- Ông là anh hùng của con. - Tối nay tại phòng tôi nhé.
Tôi sẽ cho anh vài thứ khác để nghĩ.
- Cậu không thể hẹn hò với Amaya được. - Cô ấy có con đường riêng của mình.
Cô cháu gái của cổ cũng vậy.
Ai trong số các anh nghe về Spear of Destiny chưa?
Ngọn giáo có thể viết lại thực tại.
- Ai đuổi theo anh vậy? - Không phải người đâu, đó là 1 thứ gì đó.
- Và nó đang cố giết tôi. - Hắn phải chạy liên tục
để sự không tồn tại của chính hắn không đuổi kịp hắn.
Captain Hunter là người duy nhất có thể biết
Commander Steel và mảnh giáo cuối cùng ở đâu.
- Tôi đang ở đâu vậy? - Ở nhà.
Tôi đã nói là cậu sẽ vào
phi hành đoàn "Apollo 13" mà.
Đúng rồi.
Giờ ta tiến hành luôn nhỉ.
Chào mừng anh tới Manhattan, năm 1965.
Tôi đừng từng bị thả xuống lòng địch
hoặc mọi thành phố trên khắp thế giới.
Nhưng chưa bao giờ được thả xuống tương lai cả.
Giờ anh phải biến mất hoàn toàn, bắt đầu cuộc sống mới.
Spear of Destiny bằng mọi giá phải được bảo vệ.
Rõ rồi, thưa ngài.
Tôi biết nhiệm vụ này không dễ dàng, Commander Heywood.
Đối với tôi hay là Bettie?
Cô ấy nghĩ tôi đã chết ở Leipzig.
Hank bé bỏng của tôi mới có 1 tháng tuổi.
Gia đình anh đã hi sinh cho
anh cứu thế giới.
Gửi cái này cho vợ con tôi.
Thề có chúa, Henry.
- Tôi không thấy ông ấy. - Không thể nào.
Tôi thả ông ấy xuống chỗ này mới có vài giây chứ nhiêu.
Ông ấy có thể đi đâu được chứ.
Henry!
Ồ, xin lỗi, tôi nhầm người.
Ông ấy đâu?
Bọn tôi thường gọi Henry là "tắc kè bông".
Anh ấy thành thạo 7 thứ tiếng và anh ta là bậc thầy
trong nghệ thuật cải trang và ẩn thân.
Nếu anh nói với anh ta là biến mất, thì anh ta sẽ làm đúng với nghĩa đen luôn đấy.
Đừng lo, nếu chuyện này khó với chúng ta,
thì cũng sẽ khó với bọn Legion luôn đấy.
Năm 1965 không có gì rồi.
Xin lỗi mọi người.
Được rồi, Rip nói là bỏ ông nội tôi xuống
năm 1965 tại New York và nói với ông ấy là sống với danh tính khác đi.
Ông ta cần phải tìm việc làm.
Tại sao chứ?
Henry là 1 quân nhân.
Anh ta không muốn thành 1 kế toán đâu.
Anh ấy muốn có một công việc mà vẫn tiếp tục phiêu lưu,
và bằng 1 cách nào đó, vẫn giúp được đất nước.
FBI? CIA?
Anh ta từng là một phi công chiến đấu trước khi ấy được JSA tuyển.
Vào những năm 60, Đại học Hàng không Quốc gia
và Cơ quan Hàng không đã từng
kiểm tra các phi công để thành phi hành gia.
Đúng đấy, chuyện gì có thể giúp cho đất nước, và mạo hiểm hơn
chuyện thám hiểm ngoài không gian chứ?
Tốt lắm, Gideon, đem ra tất cả những gì cô có nào.
Các bài báo, các bài viết, về: NASA khoảng năm 1965.
Vâng, thưa Captain.
Được rồi.
Nhanh lên nào.
Chờ đã, dừng ngay đó.
Đây, ngay đây.
Tôi nhận ra được "thanh niên nghiêm túc" Heywood đây rồi.
Ngày 13 tháng 4 năm 1970.
"Kiểm soát nhiệm vụ giải cứu 'Apollo 13.'"
Thôi nào, ông nội anh ngầu thật đấy?
Tôi nghĩ mình biết được nơi tìm Commander Heywood rồi.
Đừng lo, anh Hunter.
Chúng tôi tìm ra rồi.
- Thật à? - Đó là Houston, năm 1970.
Elvis tại Astrodome.
Và chúng ta sẽ cứu ông nội tôi.
Elvis thôi cũng được.
Ta cũng cần tìm cách
liên lạc với Commander Heywood mà không gây sự nghi ngờ.
Được rồi, tôi đề nghị ta...
Dễ thôi.
Ta sẽ thâm nhập vào NASA.
~~Phụ đề được thực hiện bởi Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam~~ www.facebook.com/dclotvn
Hôm nay, phòng Chỉ huy Nhiệm vụ cất cánh của NASA đang hướng đến "Apollo 13,"
là nhiệm vụ thứ 7 của NASA đến Mặt trăng.
Ta cần phải tìm cách vào phòng Chỉ huy Nhiệm vụ.
Tôi không nghĩ các du khách có thể vào được.
Commander Heywood không ở trong Phòng Chỉ huy Nhiệm vụ.
Làm sao anh biết được?
Bởi vì tôi đang đứng trước mặt anh ấy.
Đó là giám đốc chỉ huy bay của NASA.
Họ có lẽ đang tranh luận về cách nói chuyện với báo chí
về vụ nổ khí oxy trên "Apollo 13."
Henry.
Thật tốt khi gặp được anh.
Ối giời.
Thằng khốn!
Xin lỗi mọi người.
Hắn không đeo đúng thẻ.
Chúng tôi kiểm soát việc ra vào nghiêm ngặt ở đây.
Ngạc nhiên chưa!
Bọn tôi trở lại rồi!
Sao anh lại đấm tôi, Henry?
Tôi nghĩ mình không gặp hắn lần nào nữa rồi đấy.
Vậy nên anh đấm anh ấy?
Chuyện riêng của tôi và hắn ta thôi.
Chuyện gì mang anh đến năm 1970 vậy?
Chà, tôi nghĩ Nate sẽ nói rõ hơn cho anh biết.
Nathaniel ở đây luôn à?
- Thưa ngài?
Họ nói họ quen ngài.
Đúng rồi.
Henry.
Amaya.
Ngạc nhiên thật!
Thật vui khi gặp được con lần nữa, cháu ta.
Đây nào, ông của con.
Con nghĩ con sẽ không gặp được ông nữa rồi.
Xem ông này, ông vẫn còn khỏe mạnh.
Rip đó hả?
Thả anh ấy ra đi.
Sẽ nhanh thôi nếu các người giải thích được chuyện gì đang xảy ra.
Chúng con đang ở đây vì mảnh của Spear of Destiny.
Ông biết đấy, có vài tên xấu
đang săn lùng tất cả những ai đang bảo vệ nó.
Bọn tôi có mảnh của Stargirl rồi.
Nhưng... Mid-Nite đã hi sinh khi bảo vệ mảnh của anh ấy.
Tôi đánh giá cao sự quan ngại của các cậu,
nhưng tôi đã giấu mảnh giáo ở nơi rất an toàn.
Tin tôi đi, không có nơi nào trên Trái đất
có thể ngăn cản được bọn chúng đâu.
Chính xác.
Ông cáo già thật.
Cậu biết được gì à?
Ông tôi giấu mảnh giáo trong ngọn cờ mà
Neil Armstrong cắm xuống Mặt trăng.
Thật là thông minh.
Mọi lý do để tôi vẫn còn làm việc ở NASA
là giữ mảnh giáo của mình an toàn đấy.
Hết giờ rồi, tôi phải quay trở lại phòng Điều khiển Nhiệm vụ rồi.
Vâng, tôi đoán rằng anh cũng đã tìm ra cách để bảo vệ
phi hành đoàn của "Apollo 13" rồi chứ.
Anh đang nói gì thế?
Nhiệm vụ này bí mật mà.
Vậy bình oxy có phát nổ
và nhiệm vụ hạ cánh xuống Mặt Trăng bị hủy bỏ?
Không, mọi chuyện đang ngon lành mà.
Trừ khi...
lịch sử bị thay đổi.
Houston, chúng tôi đang tiến gần tới "vùng kín của chị hằng" rồi.
Mất tín hiệu trong 30s.
Rõ rồi, "Odyssey."
Gặp lại mọi người sau 28 phút.
Đi vui vẻ nha.
Đã gửi xong.
Giờ thì hãy ngồi yên và tận hưởng mặt trăng thôi các chàng trai.
Xin lỗi mọi người.
Kế hoạch bị thay đổi.
Ta phải chặn "Apollo 13" trước khi nó hạ cánh xuống Mặt trăng.
Commander Heywood ở đâu rồi? Anh ấy và tôi cần nói chuyện 1 chút.
Anh ấy giới thiệu những người còn lại của nhóm với Giám đốc Điều hành bay rồi.
Thú vị đấy, nhưng tại sao?
Bởi vì ta cần giám sát trên mặt đất.
Họ là giám sát nhiệm vụ bay à?
Vâng. Họ đến từ
Chương trình Hàng không vũ trụ Anh.
Họ ở đây để học những phương thức của chúng ta.
Lĩnh vực chuyên môn của cậu là gì?
Tôi là kĩ sư hệ thống phản lực.
Họ gọi tôi là "Rocket Man."
Còn hắn ta?
Ờ, anh ấy là 1 người ít nói
nhưng như vậy sẽ có...nhân cách hơn.
Được rồi.
Nếu mà các anh cản trở người của tôi
hoặc gây nguy hiểm cho sự trở lại của phi hành đoàn
thì các người coi chừng tôi đấy.
Vâng.
Được rồi.
- Chúc may mắn. - Anh cũng không đi đâu chứ?
Chúng tôi cần một ít can thiệp từ anh cho chúng tôi.
Không được, tôi trao cả tính mạng cho ngọn giáo đấy
và tôi sẽ bị nguyền rủa nếu có ai đó đánh cắp nó.
Tôi sẽ bay cùng với cháu tôi vào vũ trụ.
Các anh nhìn thấy như này bao giờ chưa?
Ở ngoài vũ trụ?
Không bao giờ cũ cả.
Martin, bao lâu trước khi "Apollo 13"
thiết lập lại liên lạc với radio?
17 phút.
Được rồi, ta có 17 phút để tìm xem chuyện gì đang xảy ra
trước khi cả thế giới thấy điều này.
Cô không sai đâu.
Gideon, hiện lên mô hình gốc của "Apollo13".
Ta cần tìm nó trước.
Mm, uh, Henry.
Có lẽ đây sẽ là thời gian tốt để ta trò chuyện?
Thật ra, Captain Hunter, tôi không thấy có chút nào giống trò chuyện cả.
Ông ổn chứ?
À, ta bình thường.
Ông biết không, ở năm 2017, đàn ông thường chia sẻ cảm xúc.
Con chỉ nói vậy thôi.
Vợ ta dành cả 14 năm thanh xuân
một mình nuôi con.
Và đấy là lỗi của Captain Hunter.
Hắn ta đã từng có vợ và con trai
vậy mà hắn vẫn muốn ta từ bỏ gia đình của mình.
Anh ấy không có gia đình.
Ý con là, anh ta đã từng.
Chỉ là...
họ đã bị giết.
Ta có biết đâu.
Ông biết không, con vẫn thường nghĩ Hank sẽ như thế nào,
nếu ông không rời đi.
Vâng, con gọi thẳng tên là Hank.
Bố con và con có mối quan hệ không tốt cho lắm.
Chắc con không cần nói cho ông hết đâu.
Ta rất tiếc, Nathaniel.
Lỗi của ta.
Nhưng khi chuyện này xong xuôi, ta sẽ nói Captain Hunter
đưa ta về năm 1956,
tới cái ngày mà ta bỏ rơi Bettie and Hank.
Khoan đã, con...chỉ giả thuyết thôi mà.
Tại sao không chứ?
Đây là timeship, đúng không?
Kiểu như ta chưa từng bỏ rơi vợ và con mình cả.
Hãy suy nghĩ những khốn khó mà ta đỡ đần cho họ đi.
Hơ, con chưa nghĩ tới chuyện này bao giờ.
Xin lỗi đã chen ngang. Nhưng đã tìm thấy "Apollo 13."
Có vẻ không đúng rồi.
Con tàu không phải ở vị trí này.
Liệu phi hành đoàn có thấy ta không?
Không, không. Chúng tôi ở chế độ tàng hình.
- Kế hoạch là gì đây? - Tôi nghĩ là ta...
Được rồi. Tôi nói Ray mặc bộ giáp rồi.
Anh ấy sẽ bay ra ngoài kia, thu nhỏ lại,
và cho chúng ta biết chuyện gì xảy ra ở trong đó.
Tôi đang vào Khoang Chỉ huy.
Tôi thấy Lovell và Haise rồi, nhưng họ bất tỉnh mất tiêu.
Còn Jack thì sao?
Dr. Palmer?
Thawne đang ở đây.
Tôi sẽ theo chân hắn đến Khoang Mặt trăng.
Hắn sẽ hạ cánh xuống mặt trăng.
Tôi sẽ ngăn chặn hắn.
Thawne là tên nào vậy? Swigert đâu rồi?
Ray, anh làm gì thì làm, làm ơn đừng để Thawne thấy anh.
À, về chuyện đó...
Chà, xem ta có gì này?
Giống thằng đi "ghế xúp" vậy ta.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
NASA mong đợi một cuộc liên hệ radio trong vòng 3 phút nữa!
Chúng ta gặp rắc rối rồi.
Nếu chúng ta online trở lại, cậu sẽ phải cắt nguồn.
Yeah, tôi đang làm đây.
Hắn không có siêu tốc độ mà không có trọng lực.
Thông báo nhẹ, Raymond:
ta chẳng cần tới siêu tốc độ để đánh bại ngươi.
Cái nút đỏ là gì vậy?
Nó làm Đơn vị mặt trăng độc lập khỏi Đơn vị điều khiển.
Không tốt chút nào.
Tiến sĩ Palmer, anh sẽ phải bay tới Đơn vị mặt trăng.
Houston, chúng tôi gặp rắc rối.
Yeah, nói cho tôi nghe điều mà tôi không biết đấy.
Jefferson, cả thế giới
sắp sửa được nghe Raymond rơi xuống mặt trăng.
Chờ đã.
Ngố ở mặt trăng.
Mọi người, tôi sẽ phải cần nhiều thời gian hơn.
Tôi cần mọi người phải đánh lạc hướng.
Day-o!
Day-ay-ay-o!
♪ Daylight come and me wan' go home ♪
♪ Day, me say day, me say day ♪
♪ Me say day, me say day, me say ♪
♪ Day-ay-ay-o ♪
Mọi người.
♪ Daylight come and me wan' go home ♪
♪ Work all night for a drink a'rum ♪
♪ Daylight come and me wan' go home ♪
♪ Stack the banana till the morning come ♪
♪ Daylight come an me wan' go home ♪
♪ Come, Mr. Tally Mon, tally me banana ♪
♪ Daylight come... ♪
♪ Lift six foot, seven foot, eight foot, bunch! ♪
Hai người đang làm trò điên khùng gì vậy?
Okay. tôi làm được rồi.
Tôi cắt nguồn rồi.
Oh, nó là...
Nó là truyền thống Anh Quốc, thưa ngài.
Chuyến bay, tôi có liên lạc radio trong vòng 1 giây,
và rồi lại mất kết nối.
- Chất giọng tốt đấy, Giáo sư. - Cảm ơn anh nhiều.
- Chỉ đạo? - Nó là thứ khó chịu nhất.
Đơn vị mặt trăng xuất hiện một giây,
nhưng nó lại trông giống như nó chuẩn bị rơi xuống bề mặt mặt trăng.
Còn Đơn vị điều khiển ở đâu?
Nó đang xoay ra khỏi quỹ đạo.
Ray.
Anh ổn chứ?
Ít ra là tôi còn sống.
Tôi đã cứu được con tàu lúc rơi xuống.
Nhưng nó lại đốt quá nhiều nhiên liệu.
Không còn cách nào Đơn vị mặt trăng sẽ bay vào không gian nữa.
Còn bộ giáp của anh thì sao?
Bộ phóng của tôi đã bị va đập lúc đánh nhau.
Mọi người phải tới đón tôi.
NASA chắc giờ đang hoảng loạn lắm.
Fred và Jim...
Đừng lo, chúng tôi sẽ mang "Apollo 13" trở về an toàn.
Gideon, vẽ đường bay cho Đơn vị điều khiển.
Xong ngay, Captain.
Ray, chúng tôi sẽ đón anh sau.
Rõ.
Chúng tôi đã hạ cánh gần Sea of Tranquility.
Vậy tôi sẽ đi ra ngoài
và thu hồi mảnh giáo của Commander Heywood.
Mà, không cần phải nói,
sẽ rất thú vị.
Chúc may mắn, chàng trai.
Còn Thawne thì sao?
Hắn đang rất bận rồi.
Chơi chữ, thể loại hài hước hạ đẳng.
Em có thể nói chuyện với anh chứ?
Về cái gì?
Em đã nghe lén anh và Henry
nói về việc sẽ trả anh ta về lại 1956.
Okay, nghe này, anh biết em sắp sửa nói gì...
Rằng anh là một sử gia cũng như là một Legend.
Anh biết hậu quả của việc trả Henry lại cho dòng thời gian.
Yeah, cha anh sẽ lớn lên cùng với một ông bố.
Nghe này, thời ấu thơ của anh thật thảm hại.
Cha anh là một tên khốn lạnh lùng, xa lánh.
Nhưng có lẽ, chỉ là có lẽ,
trả Henry về lại thời gian có thể thay đổi tất cả.
Đây là cơ hội của anh để sửa sai cả 3 thế hệ nhà Heywood.
Anh không cần phải sửa đổi gì hết.
Thời thơ ấu của anh đã tạo nên con người anh,
con người mà anh trở thành ngày hôm nay.
Và nếu không có người đàn ông đó,
Thì, chắc là, con tàu này sẽ vẫn còn kẹt
ở dưới đáy Đại Tây Dương.
Đó chỉ là sự phỏng đoán.
Niềm hạnh phúc của ông nội, niềm hạnh phúc của ba,
đó mới là thật.
Thông cảm cho sự chen ngang này.
Nhưng hai người cần phải chuẩn bị cho va chạm.
Tin tốt, chúng ta đã tìm được Đơn vị điều khiển.
Tin xấu, nó đang hướng thẳng tới một đám thiên thạch.
- Vành đai thiên thạch. - Chúng ta không có tia điều khiển à?
Chúng ta có thể kéo Đơn vị điều khiển ra khỏi đám thiên thạch không?
Không, không, vận tốc của Đơn vị điều khiển
sẽ chỉ kéo chúng ta gần hơn tới đám thiên thạch thôi.
Đó là tại sao tôi sẽ xoay vòng con tàu.
Tôi sẽ cố gắng ngăn
chặn quỹ đạo của Đơn vị điều khiển.
Sara, cô cần phải bỏ nó ra.
Chúng ta sẽ đâm vào thiên thạch đấy.
Thà chúng ta đâm vào đỡ hơn là Đơn vị điều khiển.
Cô có thể nào cố gắng để phá hủy những thiên thạch
thay vì sử dụng con tàu của tôi làm lá chắn không?
Nó thành công lúc ở năm 1942.
Chính anh đã cho Waverider lao thẳng vào đầu đạn hạt nhân
và nó đã hút hết vụ nổ.
Ít ra tôi cũng đã lịch sự mà rải rác mọi người trước.
Lịch sự? Anh đã hỏi bất kì ai chúng tôi
liệu chúng tôi có muốn bị rải rác thời gian chưa?
- Sara. - Tôi đã cố
để cứu lấy mạng mọi người!
Anh đã quăng tối xuống cái thời mà
họ muốn treo cổ tôi vì là phù thủy!
Sara!
Toàn bộ giáp chắn còn 63%.
34%.
Đổi hướng dòng điện dự phòng vào lá chắn.
Tôi e rằng tàu con đã bị hư hỏng nặng.
Oh, trời.
Hệ thống đáp của chúng ta đã...
Chúng ta an toàn rồi.
đội Waverider,
bây giờ chúng ta là người sở hữu của mảnh ghép
cuối cùng của Spear of Destiny.
Nghe rõ.
Tất cả tôi nhận được chỉ là "nghe rõ" thôi sao?
Mọi người, tôi đang đứng trên mặt trăng đó!
Yeah, về việc đó.
Tàu, uh, tàu Waverider đã chịu
tổn thương lớn, Tiến sĩ Palmer.
Cả tàu con luôn.
Chờ đã, Tàu con... Có nghĩa là...
Trừ khi anh tìm ra một cách để phóng Đơn vị mặt trăng...
Anh sẽ bị bỏ rơi ở mặt trăng.
Và giờ thì tôi biết cảm giác của Matt Damon rồi.
Tôi là tiến sĩ Raymond Palmer. Nhà du hành thời gian,
siêu anh hùng, và mới đây nhất, phi hành gia.
Giờ là ngày 13 tháng 4, 1970, lúc 2200 giờ,
và tôi đã bị mắc kẹt ở mặt trăng.
Nhiên liệu của Đơn vị mặt trăng gần bằng không.
Nguồn cung cấp thực phẩm và nước
được thiết kế chỉ đủ cho vài ngày, không phải vài tháng.
Do đó, yeah,
Tôi sẽ phải suy luận khoa học cái vấn đề này ngay.
Ngươi đang làm gì vậy?
Tôi đang quay lại cho con cháu đời sau.
Trong trường hợp chúng ta không...
thể quay trở lại.
Ta sẽ không chết trên mặt trăng đâu.
Kết... kết thúc.
Chắc chắn không thể
trong một cái hộp thiếc với cái ngữ như ngươi.
Và vì mục đích đó, ta đề nghị một sự liên minh.
Ngươi cởi trói cho ta và chúng ta sẽ tìm cách
để thoát khỏi cái hòn đá bự này.
Và ta sẽ chơi đẹp cho tới khi ta về Trái đất.
Ta hứa.
Yeah.
Mơ đi.
Và cho ngươi biết thêm, ta đã có kế hoạch rồi.
Tất cả những gì ta cần làm là chuyển nguồn nhiên liệu từ bộ giáp
và cung cấp năng lượng cho pin nhiên liệu.
Sử dụng sao lùn để khởi động Đơn vị mặt trăng.
Yeah, nó có thể thành công đấy.
Tất nhiên là ngươi đã tính tới cái đo phổ khí ga rồi nhỉ.
Thì, trừ khi ngươi điều chỉnh tính bay hơi thích hợp
của sao lùn, sau đó Đơn vị mặt trăng có thể phát nổ trong lúc khởi động.
Ta là một nhà khoa học từ tương lai
và ta ở đây để báo cho ngươi, đây là công việc chấp vá cho hai người.
Hãy nhìn theo hướng này:
Nếu ta nói dối, cả hai đều sẽ chết.
Chúng ta sẽ đi ngang qua vị trí phóng của Ray trong vòng 18 phút nữa.
Chúng ta chỉ có đúng một cơ hội ngăn chặn
trước khi trọng lực của mặt trăng bắn ngược chúng ta về Trái đất.
Henry.
Anh cần phải hiểu cách mà du hành thời gian hoạt động.
Ông nội của anh hiểu rõ nó rồi.
Anh không thể quay về 1956.
- Amaya. - Tại sao?
Mỗi lần chúng ta thay đổi lịch sử,
chúng ta tạo ra một thứ được gọi là Sai lệch thời gian.
Giờ, nếu con anh mà lớn lên có anh bên cạnh,
anh ta có thể trở thành một người hoàn toàn khác,
chọn một cuộc sống khác.
Điều đó, lần lượt, cũng có thể thay đổi Nathaniel
và con người mà anh ta trở thành.
Nếu cho rằng anh ta được sinh ra.
Cô ta không biết điều đó đâu.
Nhưng nó là một khả năng?
Đúng.
Tại sao con không nói cho ông?
Bởi vì ba con cần ông.
Và tuy con muốn bảo vệ lịch sử rất nhiều,
con muốn bảo vệ gia đình mình hơn.
Cả hai chúng ta đã nên học một điều cho tới bây giờ, rằng nhiệm vụ luôn đặt hàng đầu.
Cảm ơn cô đã nói cho tôi.
Em chỉ đang cố bảo vệ anh thôi.
Nathaniel, thay đổi lịch sử gia đình anh
cũng sẽ thay đổi anh.
Và trong trường hợp em chưa nói rõ,
em thích con người của anh.
Em và anh không có chung một tương lai.
Ý anh là sao?
Khi em lên tàu Waverider,
chúng ta đã kéo em ra khỏi dòng thời gian.
Lúc còn năm 1942,
em đã có một số phận đang đợi trước mắt.
Làm sao anh biết được chuyện này?
Ray đã kể với anh.
Anh ta biết cháu ngoại của em.
Em không nghĩ mình nên nghe điều này.
Hỏi Ray chuyện gì sẽ xảy ra với làng của em.
Hỏi anh ta chuyện gì sẽ xảy ra với con gái và cháu nội của em,
và sau đó nói với anh,
nói với anh rằng em thà chọn lịch sử hơn là chọn gia đình mình.
Lời đề nghị thông khí vẫn còn đó chứ?
Chỉ cần nó không liên quan tới việc đấm vào hàm của tôi.
Tôi xin lỗi về việc đó.
Sau năm năm,
Tôi đã thấy mình đổ lỗi cho anh vì những quyết định của mình.
Hóa ra việc rời bỏ vợ con của tôi,
dù là cứu cả thế giới, đã là... một sai lầm.
Oh, đó là sự mỉa mai của du hành thời gian,
mà, bất chấp nó, chúng ta vẫn sẽ thấy bản thân mình sống chung với nỗi hối hận.
Một trong những hối hận của tôi là tôi không thể tìm
thấy một cách tốt hơn để bảo vệ ngọn Spear.
Một cách mà...
không để anh phải hi sinh cuộc sống của mình.
Khi anh xuất hiện, tôi đã nghĩ rằng mình có thể quay lại,
thay đổi lịch sử.
Nhưng chuyện gì cũng xong rồi.
Tất cả những gì chúng ta có thể làm là hướng về trước.
Oh, tôi phải nói rằng, anh đã thật sự xoay chuyển cả đội đấy.
Khi tôi gặp đội Legends ở năm 1942,
họ liên tục cãi vã.
Không thể hợp tác với nhau trong bất cứ hướng chung nào.
Thật ra, tôi không phải là người xứng đáng nhận lời khen của anh.
Lao động khổ sai
mà không có siêu tốc độ khá là buồn tẻ.
Và rồi, ta cũng nhớ lúc làm việc với những người bạn nhà khoa học.
Cisco và Caitlin và ta, như ngươi biết,
đã làm việc cùng nhau một thời gian và...
Ta nhớ cái tình bạn ấy.
Legion of Doom không có đêm karaoke thứ sáu à?
Ta biết sẽ dễ dàng hơn cho ngươi khi nghĩ ta là một còn quái vật.
Nhưng, um, ta cũng đã gặp một số con quái vật của lịch sử, Raymond,
và tin ta đi,
Ta không phải một trong số họ.
Ngươi đã giết mẹ của Barry.
Hai lần.
Rex Tyler.
Tẩy não Rip để giết Dr. Mid-Nite.
Du hành thời gian có một cách vén màn sự thật cho ngươi biết.
Và ta và ngươi có nhiều điểm chung hơn người tưởng.
Đưa tôi mấy cái kềm.
Cả hai chúng ta đều là nhà khoa học.
Cả hai đều bị ám ảnh về việc vươn tới những điều không thể.
Ngươi cống hiến cả đời để học
cách thu nhỏ bản thân tới mức nguyên tử,
và ta dành cả đời mình để học những điều bí mật của Speed Force.
Tôi trở thành Atom để giúp mọi người.
Ngươi có thể sử dụng Sao lùn
của bộ giáp xương ngoài để cung cấp điện cho toàn bộ thành phố.
Nhưng thay vì đó, người chọn để trở thành Atom
bởi vì người sẽ không thấy thỏa mãn
với cuộc sống nhỏ bé, thảm hại của mình.
Không có một nỗi xấu hổ nào trong việc muốn trở nên vĩ đại hơn để vươn cao hơn.
Để...
đi trên mặt trăng.
Đó là lí do anh muốn ngọn Spear à?
Vươn cao hơn, trở nên vĩ đại hơn, chạy nhanh hơn?
Không.
Ta nhắm tới một thứ ...
cơ bản hơn nhiều.
Ta muốn sống.
Chắn hẳn rằng, ngươi có thể thông cảm.
Một phút nữa cho tới lúc chặn, Raymond.
Anh sẵn sàng ở đó chưa?
Yeah, chúng tôi sẵn sàng rồi.
"Chúng tôi"?
Chuyện dài lắm.
Tiến hành nào.
Chúng ta sẽ làm gì tiếp>
Cứ để cô ấy như thế đi.
Martin, ông có tính toán đúng không đấy?
Tôi đang tính tay đây.
Có phải tôi là người đã giành 06 giải Carlins không ấy nhỉ?
Không.
Tôi có đấy.
Chúng ta có 20 giây để chặn đứng nó.
Jax, chuẩn bị khởi động lại đường dẫn tín hiệu.
10 giây nữa.
Ngươi phải tin ta.
3, 2, 1...
Cách mục tiêu 100m.
Chặn đứng thành công.
Cô có cặp mắt thép đấy.
Tôi sẽ coi đó như một lời khen.
Ray, tôi sẽ hạn chế LEM.
Chuẩn bị lết cái mông về tàu nào.
Nghe rõ.
Cố lên con trai, chúng ta có việc phải làm.
Nhưng mà sếp, nó xong rồi mà.
Bỏ tia kéo.
"Apollo 13" đang về nhà.
Jax, khởi động lại đường truyền.
Đưa lịch sử về như cũ nào.
"Odyssey", đây là Houston. Nghe rõ trả lời?
Nghe rõ, "Odyssey." "Odyssey," Houston đây.
Houston, đây là "Odyssey," nghe rõ trả lời?
Nhắc lại, nghe rõ trả lời?
Đã nghe thấy, "Odyssey."
To và rõ.
Ông trông không được vui lắm, giáo sư.
Nó đã được chặn đứng hoàn toàn, nhưng...
the Waverider đang dự trữ năng lượng.
Không nói đến việc
trở về Trái đất.
Ông muốn nói gì?
Tôi muốn nói rằng mọi người
có rất ít khả năng để trở về.
Rất ít của tôi là...
Ngàn cân treo sợi tóc?
So sánh hay đấy.
Mừng trở về tàu.
Bình tĩnh nào.
Ta không muốn phá chuyến tàu về nhà của mình đâu.
Bọn ta vẫn không tin ngươi.
Rip Hunter. Rất vui khi gặp lại ngươi.
Ta nghĩ đám đần này đã tìm ra cách
đem ngươi về chính mình.
Tận hưởng phòng giam nha Eobard.
Ta chờ giây phút này lâu lắm rồi.
Sara, cô phải cắt năng lượng
của mọi thiết bị trên tàu.
Gideon đã ngừng hoạt động rồi.
Waverider đang dùng quán tính của lực hấp dẫn để trở về Trái đất.
Cái gì? Tôi cũng biết khoa học mà.
Nó vẫn không đủ.
Nếu cô muốn khởi động tấm chắn nhiệt
và sống sót trở về, cô cần nhiều năng lượng hơn nữa.
Stein đúng.
Chúng ta cần tắt bộ lọc nước
và điều hòa không khí.
Đúng, vì nước sạch và hơi ấm
không giúp ta sống.
Anh có ý nào tốt hơn không?
Ngay lúc này thì không.
Làm cho xong đi vì nó đang lạnh hơn này.
Thật ra nếu khiên chống nhiệt không hoạt động
thì sự thay đổi áp suất sẽ đốt ta ra tro.
Khoa học đấy.
- Đi lạc hả con trai? - Dạ không.
Tôi muốn chứng kiến "Apollo 13" hạ cánh.
Tôi là Hank.
Hank Heywood.
Nơi này đang trở thành cái rạp xiếc rồi.
Stein, chúng tôi đang chuẩn bị trở về.
Động cơ thứ cấp sao rồi?
Không ổn lắm.
Còn vài thứ kẹt lại trong đó.
Chỉ cần làm đúng cách thôi.
Có vài chuyện rất thú vị
ở dưới đây.
Nate, anh có ở đó không?
Đây, Mick, có gì không?
Có thằng nhóc ở trạm điều khiển Mission
tự gọi là Hank Heywood.
Đó là con trai của ông.
Ông đã sữa bài tiểu luận để Hank thắng.
Ông nên nói cháu sớm hơn.
Ông phải gặp nó.
Hệ thống dẫn đường bị lỗi rồi.
Vậy chúng ta có vào tầng khí quyển được không?
Chúng ta cần tìm một góc khác để quay về.
Nếu quá dốc chúng ta sẽ cháy rụi.
Còn nếu quá thấp ta sẽ bị bật ra
khỏi tầng khí quyển và bay vào quỹ đạo của mặt trời.
Stein, tính giùm đi.
Tôi đang tính nhanh nhất có thể. Nhưng tôi cần một siêu máy tính,
thứ không tồn tại trong năm 1970.
Chúng ta có một siêu máy tính.
Gideon đã tắt rồi mà.
Tôi không nói về Gideon.
38 độ.
Ngươi còn không biết ta hỏi gì mà.
Góc mà ta cần để trở về
tầng khí quyển?
38 độ.
ta đến từ thế kỉ 22;
Ta đã học về tọa độ không gian khi còn ở trường.
38 độ.
Hay ngươi không tin ta?
Góc chính xác để trở về là 38 độ.
Sao anh biết?
Thawne.
Hắn muốn trở về Trái đất.
Cũng như chúng ta.
Để hắn có thể giết chúng ta khi hạ cánh.
Tôi đồng ý với Amaya, grudgingly.
Tôi không tin hắn.
Đồng ý.
Giáo sư Stein,
38 độ có ổn không?
Nó.. Nó có thể, nhưng tôi không có đủ thời gian...
Tôi không chắc.
Chúng ta không có thời gian.
Cần ai đó đưa ra kết luận.
Cô Lance.
Cô là Captain.
Anh có tin Thawne về vụ này không,
sau tất cả những gì hắn đã làm?
Tôi tin.
Vậy tôi tin Ray.
Vậy đi thôi.
Stein, chúng tôi đang trở về.
Ta bị thiêu sống nếu góc không đúng.
Động cơ đang biến thành bành mì nướng.
Vài giây nữa ta cũng thành bánh mì nướng đấy.
Chúng ta cần mở cửa khoang chứa hàng.
- Cái gì? - Anh ấy đúng.
Áp suất giảm sẽ giúp ta chỉnh đúng góc cần thiết.
Áp suất không khí tuyệt thật đấy.
Nếu ai đó mở cửa khoang chứa...
Người ấy sẽ chết.
Để tôi.
Không.
Tôi là Captain.
- Tôi đi. - Henry đâu rồi?
Tôi đang ở khoang chứa.
Đó là cách duy nhất cho con tàu.
Chỉ cho tôi đi.
Anh phải đóng cửa trong trước.
Rồi.
Nó có vẻ như nằm ở bên
phải của bạn.
Tôi thấy rồi.
Này. Này!
Đừng! Đừng làm thế.
Ông xin lỗi Nathaniel.
Không, không, ông mà mở cửa,
Sức ép từ vụ nổ sẽ đẩy ông ra.
Nếu ông không làm, mọi người sẽ chết.
Con có thể làm được. Hãy để con làm.
Con có siêu năng lực rồi.
Không, không. Ông không để con lãng phí cuộc đời mình.
Ông đã hoàn thành nhiệm vụ của mình,
bảo vệ một phần của Spear.
Nhưng ông chỉ là một kẻ càu nhàu.
Giờ là lượt của con.
Con phải tìm cách phá hủy Spear.
Đừng để nó cho người khác.
Con trai ông đang ở Trạm Mission.
Anh ấy đang ở đó đợi ông.
Đi mà.
Đừng.
Nhắn cho nó giùm ông.
Nói với nó...
Bố xin lỗi vì đã đi.
Đừng. Đừng làm vậy.
Đừng mà.
Nó hoạt động rồi.
30 độ.
36.
38.
Commander Heywood đã thành công.
Chúng ta đã làm được.
Nathaniel.
Tao thấy hứng thú
với súng khắc chế speedster của Rip Hunter
là ta đã làm ra nó.
Ta biết ngươi đang chạy trốn.
Ngươi đang trên đường trốn.
Vì ngươi là một tàn dư thời gian.
Ngươi đáng lẽ ra phải chết khi Eddie Thawne tự sát.
Và có gì đang đuổi theo ngươi.
Đang cố sửa lại việc đó.
Một trong những con quái vật trong lịch sử.
Nhắc tới Tào Tháo.
Ta đoán ngươi không có thời gian
lục soát con tàu để tìm Spear.
Đợi đến khi gặp lại đi Raymond.
Trở về thành công.
Tuyệt lắm đúng không?
Chứng kiến một phần của lịch sử.
Anh là phi hành gia?
Không, không, anh là...
Anh ước mình đủ can đảm.
Họ đã mang nó về nhà.
Không phải tất cả.
Có cha tôi trong đó.
Hoặc thế.
Ông ấy ra đi trước khi tôi biết.
Anh chắc ông ấy rất hối hận vì đã ra đi.
Cha anh cũng không ở với anh.
Nhưng anh biết ông ấy yêu anh.
Ông ấy, ơ...
chỉ không thể cho anh biết.
Nó không công bằng.
Không.
Không, nó không đúng.
Nhưng nếu em biết cách chấp nhận nó,
em sẽ trưởng thành hơn.
Em và con trai mình.
Uống một mình à?
Phép ẩn dụ thôi.
Anh ở đây để thấy tội lỗi với bản thân mình à?
À không, tôi có nhiều thứ hơn là
tự dặn vặt bản thân mình.
Cảm ơn vì đã ủng hộ tôi lúc nãy.
Tôi không hoàn toàn ủng hộ nhiệm vụ này.
Thật đấy.
Đến bây giờ...
vẫn khó khăn khi trở lại con tàu của mình
và tìm người phụ trách.
Không. Cái đó thì dễ.
Khó là chứng kiến cô trở thành
một captain tốt hơn tôi.
Đó là tại sao anh thấy có lỗi với bản thân à?
Tôi đang cố tìm ra vị trí của mình
nếu tôi không còn là captain của nhóm nữa.
Ý anh là anh không phù hợp.
Anh đang "lạc trôi".
Không phù hợp lắm.
Cứ cho là thế.
Nghe có vẻ như anh là một Legend.
Tôi rất tiếc, Nathaniel.
Đây là lỗi của tôi.
Nếu tôi không nói với Henry rằng ông ấy không nên trở về.
Ông ấy sẽ không hy sinh thân mình
để cứu chúng ta.
Ông ấy là như vậy.
Có vẻ mỗi người đều có số.
Không chỉ tôi.
Phải, về chuyện đó.
Tôi ,ơ
xin lỗi vì đã nói những lời đó.
Không ai nên biết quá nhiều về tương lai của chính họ.
Tôi không sợ về tương lai.
Chuyện gì xảy ra đi nữa,
nó đều quan trọng hơn tôi.
Tôi biết nó hơi sến,
Nhưng,...
kể từ khi cô thấy Trái đất từ vũ trụ,
cô nhận ra mình nhỏ bé đến chừng nào.
Theo hướng tích cực hả?
Phải.
Theo hướng tích cực.
Gideon.
Tôi cần cô giúp vài chuyện.
Đương nhiên rồi cô Jiwe.
Tôi cần các bản ghi chép về Zambesi,
bắt đầu từ lúc tôi trở về nhà.
Cô muốn tôi cho cô thấy tương lai của mình?
Tôi khuyên cô đừng nên làm điều này.
Làm ơn đi, Gideon.
~~ Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam ~~ https://www.facebook.com/dclotvn/
♪ Hey, Mr. Tally Mon, tally me banana ♪
both: ♪ Daylight come and me wan' go home ♪
♪ Come, Mr. Tally Mon, tally me banana ♪
both: ♪ Daylight come and me wan' go home ♪
♪ Lift six foot, seven foot, eight foot, bunch! ♪
Giọng hay lắm, Professor.
Greg, nhích cái đầu con qua chỗ khác đi.